-Synar ni? -Ja.
Kåk. Knektar och sexor. Vad säger ni nu?
Ge mig stålarna.
Nej.
Nej, Caspar, snälla.
Arnie.
Trodde du verkligen att du skulle kunna...
gömma dig för mig?
Du har levt på mina pengar i tre månader.
Du ska få dem.
-Jag lovar. -Skulle inte tro det.
Jag har en ny revisor som ska ordna upp affärerna.
Ordna upp det du...
gjort fel.
Det är ditt fel att jag har 2 miljoner pund i skatteskuld.
Jag höll på att förlora mitt rederi.
Vad är det med er egentligen?
En annan idiot sumpade nästan mitt kasino.
Man kan inte lita på nån.
Du kan lita på mig, Bruno.
Vill du sköta ett kasino?
-Nej, men... -Håll käft då!
Leo ska sköta det.
Jävla Leo! Jag är din brorsa, jag borde komma först!
Ville jag att du skulle sköta det skulle jag sagt:
''Caspar, sköt det jävla kasinot.''
-Visst kan jag sköta det jävla... -lnte inför Arnie.
Bruno...
jag ber dig, döda mig inte.
Jag ska inte döda dig.
Tack.
Det ska Caspar göra!
Och han kommer att njuta av det.
Vänta inte för länge, vi ska få gäster.
Hej då, Arnie. Du var ingen dålig revisor...
bortsett från förskingringen.
Bara Dom kvar, sen är arbetsdagen slut.
Skönt.
Leo, det ringer!
Hej, vi kan inte svara, lämna ett meddelande...
så ringer vi upp. Hej då.
Hej, Leo. Det är Popeye.
Kul att ses igår.
Jag har tänkt på det där vi pratade om.
Vi kan väl snacka lite mer. Ring mig.
Sa du nåt?
Det var nån som ringde.
Jaha?
Jason Cramer. popeye.
Det glömde jag. Stötte på honom igår.
Jaså?
Han har ett nytt öga.
Ser riktigt äkta ut.
Skulle inte han stanna i norr?
-Är han ihop med Clare än? -Ja.
Vad pratade ni om?
Jag skulle ringa honom, vi kanske ses nån gång.
Vad gör han här?
Han bara...
Han följde med en snubbe.
-popeye tycker det är dags. -Vill han ha en partner?
Jag sa inte ja.
Men jag sa att vi ska sticka.
Det har du sagt förut, men vi är kvar än.
lnte länge, bara ett jobb till.
Det är stort.
Det är inte pengarna. Det vet vi båda två.
Högst några veckor till, sen drar vi.
Vart?
Det trodde jag var bestämt, men vi kan åka vart du vill.
Vart jag vill?
Hur bra är du på spanska?
Det är allt vi behöver.
-Jag måste veta om du menar allvar. -Det gör jag.
-Jag är trött på det här livet. -Vi flyger till Kuba. Tar en båt...
-Fiskar svärdfisk? -Fiskar svärdfisk.
-Går på stranden. -Dricker Cuba Libre?
Hela Ernest Hemingway-grejen.
Skjuter oss, menar du?
Bara om det känns rätt.
Dom. Jag måste prata med dig.
Ledsen, grabbar. Ge mig en minut.
-Hur är läget? -Okej, Moose. Och du själv?
Hur går handikappet?
-Förlåt? -Golfen.
lnte så illa. Vi är på hål sju.
-Bruno vill prata med dig. -Jaså?
Det är väl inte om Manchester?
Det är en knäpp bransch.
-Hur är det med honom? -Han är skitarg.
Mina klubbor, då?
Kom nu.
Borde du inte ha nåt lite större?
Min bil startade inte. Det här är Helens.
Jag sa åt henne att köpa en större. Men hon lyssnar inte längre.
-Du borde ryta till. -Kan du fixa det där?
Jag kan aldrig lossa den.
Tack.
Då sätter vi igång.
Mina gäster: njut.
Kom hit med er!
Lugna er! Jag är gammal! Ge mig en kram!
-Leo. -Bruno.
-Kul att du kunde komma, Lil. -Hej, Bruno.
Tänkte jag skulle rasta hatten.
Mer sellerisalt.
Visst.
-Han är väldresserad. -Vad är det med er?
Han gillar inte dig. Tycker inte jag ska lita på dig.
Det stämmer.
-Du är den smartaste kille jag känner. -Nu börjar de igen.
Dom, stick upp till huset.
Visst. Vi ses.
Vi ska bara snacka lite.
Kom nu.
Vad är det om?
Det var länge sen.
Läget?
Som vanligt. Hur är det i norr? Hur går kasinot?
Okej.
Några tips inför helgen?
Bernard's Jibber. 15.30, Doncaster-banan.
En bekants bekant.
Berätta för Leo om vårt lilla problem.
Han kanske kan hjälpa oss.
En kille som heter...
Vince Holland har spelat på kasinot i flera år.
Jag lät honom vinna lite för ofta.
Men man litar ju på folk, va?
Han jobbade visst med en croupier.
En trevlig grabb - Joe.
Riktigt lovande.
Fattar du? En stammis och en lojal anställd.
Ärligt folk finns inte längre.
Jag klandrar mig själv...
för jag borde ha märkt det. Men man litar ju på folk, visst?
Jag klandrar dig också. Du borde ha märkt det.
Man ska inte lita på nån.
För 15 år sen hade jag bara kasinot.
Jag övertar en åkerifirma som betalning för en skuld...
och nu har jag 17 fartyg som går runt hela jorden.
Jag har tre jetplan.
Ser du den där?
Det är en picasso...
eller en pissarro.
Tror du jag skulle ha allt det...
om jag lät idioter som du jobba åt mig?
Du är ute ur kasinosvängen.
Moose.
-Tack. -lngen orsak.
Jag hatar sånt där.
Jag vill att du sticker dit.
-Vart? -Till kasinot.
Jag vill ha nån pålitlig tills jag hittar en ersättare.
-Om inte du vill ha jobbet. -Absolut inte.
-Jag vet inte hur man driver ett kasino. -Du har spelat mycket.
Jag kan Love Me Do, men jag är inte Lennon.
Högst tre veckor. Kan du börja imorgon?
Nej.
l övermorgon då, när du vill.
-Aldrig är bäst för mig. -Du är den ende jag har.
Kan du inte ge mig några veckor? Det är ju mitt kasino.
Jag har egna planer. Järn i elden.
Vi är blodsbröder.
Vi hjälper varann. Som en familj.
Vem ser till dig när du är insydd?
Jag har suttit inne tre gånger. Alltid på grund av dig.
Har du nåt stort på gång som jag inte vet om?
Bra.
Ta nåt av planen om du vill.
Nästa vecka. Tidigast.
Till helgen, så du är igång när veckan börjar.
Utmärkt.
Vad är det?
Bruno vill att jag ska driva hans kasino i Manchester.
Det är väl som att be Hannibal Lecter fixa lunch?
Vi åker i helgen.
Då har vi fem dagar på oss.
-Hallå? -Duke of York-bion. Om 10 minuter.
-lnget godis? -Nej, tyvärr.
Vänd dig inte om.
-Varför låter du så där? -Jag förställer rösten.
-Cary Grant. -Nej, James Mason.
-Och nu då? -Ge mig kuvertet.
Hon är där på tisdag kväll.
Jag sa att hon ska träffa en affärsbekant.
Hon heter Gloria. Hon som visar ansiktet.
Är det så här lätt att få nån dödad?
Lite högre, om jag får be. Jag tror inte Rita hörde.
Rita Hayworth, på duken.
Visst.
Jag vill ha hälften av pengarna ikväll...
och resten när jobbet är klart. Förstått?
Förstått.
Vi behöver aldrig träffas mer.
Låt mig vara den förste att beklaga...
er frus tragiska bortgång.
Hur kunde du låta dig bli indragen?
För attjag är en dåre. En avsiktlig, medveten dåre.
Hon var så livfull, så...
-Kan du vara tyst? -Håll mun!
Krona.
Hej, älskling.
Hur gick det, Humbert?
Han trodde jag var Cary Grant.
Bäst att jag sticker.
Gloria väntar.
Det är jag. Vi har problem.
Jag kan inte ta henne ikväll.
Caspar.
Vad trevligt att du ringde.
-Varför följde du efter Leo igår kväll? -Va?
Är det vad han...
Jag var bara ute och körde.
-Vart skulle han? -Vad är du ute efter?
Ute efter?
Du får mig att verka så...
listig.
Okej, inget skitsnack.
Du har nåt du vill berätta.
Neka inte, du har inget pokeransikte.
Du vill frossa i din list.
Jag känner till din bakgrund, även om du hatar att dra upp den.
Jag skäms inte för min. Jag var en toppentjuv.
-Och nu är du toppentråkig. -Håll käften, annars får du en snyting.
Vilket vilddjur.
Du ska ta mig på stort allvar.
Jag lyssnar.
Minns du när jag var i USA i affärer?
Jag frågade dem som Bruno bett mig träffa:
''Känner ni en Lily Woods?'' Som du hette då.
Då säger nån gamling:
''Jag kände en Lily Wenman.''
''Ja'', säger nån annan...
''den där grejen med Elmo Somerset.''
Det här är ett rån!
Ner på golvet, där framme vid disken!
Det är en stor bössa och den smäller snart.
Ner med huvudet!
Ner! Hör du dåligt?
Lägg i det bara! Allt ska i påsen!
Nu sticker vi!
Gör inget dumt.
Ni vill inte ha flickans blod på ert samvete!
-Vad i helvete? -Ett tips, Elmo.
Tänk efter nästa gång...
innan du knullar en hora som Donna Bryan i min säng!
Förlåt, för fan! Du vill inte göra så här!
-Gör det inte! -Jo.
-Du kan inte skjuta mig. -Det kan du ge dig på!
Tvinga mig inte!
Jag sa att du inte kan skjuta mig.
Lycka till.
Vad vill du ha? pengar?
Jag vill veta vad Leo sysslar med.
Han sysslar inte med nåt.
-Jodå. Det gör ni båda två. -Du har fel.
Bra. Jag har fel.
Jag åker hem och ringer Elmo.
Han satt inne fyra år på grund av dig.
Tror du han vill träffa dig?
Vad håller Leo på med?
Du är för sent ute. Varför tror du jag ringde?
Du är en skenmanöver!
Du tar hand om mig medan Leo får syssla med sitt!
Men vad är det han sysslar med?
-Gloria? -Välkommen.
Vilken dag! Vill inte ens tänka på den.
Min man sa att ni skulle komma.
Jag skulle just ta en drink. Vill ni ha en?
-Tack. -Vad vill ni ha?
-En whisky. -Whisky.
Hej, min ängel.
Hur gick det med Caspar?
Han vill veta vad vi gör.
-Sa du att det är en hemlighet? -Det var det första jag sa.
Han vet om Elmo Somerset.
Han har vetat det ett tag.
-Bara väntat på rätt tillfälle. -Det är det visst nu.
Han har säkert redan ringt honom.
Han kanske redan är här.
Nej, i så fall skulle du vara död.
Tack, nu känns det mycket bättre.
Vad ska vi göra?
lmprovisera.
-Tack. -Det är min plan.
Tack, nu känns det mycket bättre.
Jag fixar det. Det ordnar sig.
Eget badrum mellan 7.00 och 7.15.
Julie visar er den karibiska sviten.
Har ni betal-tv?
Det spelar ingen roll.
Så du är amerikan?
Jag gillar Amerika. Alla filmer och sånt.
En enda stor fest.
Slå nollan om du får tråkigt.
Till receptionen. Jag kan suga av dig om du vill.
Jaså?
Bara 20 pund.
Det är acceptabelt.
Vilken dag! Vill inte ens tänka på den.
Min man sa att ni skulle komma.
Spännande...
eller hur?
Jag hade programmerat videon.
Förlåt.
Segerns sötma.
Vet du hur svår den är att få tag på?
Lämna katten ifred.
Vad fan gör du här?
Du är blondinen från bion. Jag minns dig.
Du svarade inte.
Du gjorde det, eller hur?
Du dödade min fru.
Han dödade min Gloria.
Du har inte svarat än.
-Jaså? -Nej.
Förutom för att leka med min video...
och dricka min lagrade whisky, vad gör du här?
Jag vet hur det funkar.
Jag betalar resten, och plötsligt...
minns du att det kostar ännu mer.
Eller att nån hos polisen måste mutas.
Min fru är borta...
och de hälsar på innan jag är redo.
Sen blir du girig och vill få ur mig mer.
Det låter inte som om jag är nån hederlig mördare, precis.
-Hur ska man kunna lita på en sån? -Ja.
Man känner sig inte trygg.
Du försöker skrämma mig. Det går inte.
Jag vet inte...
jag är allt rätt duktig.
Jag har gjort flera kopior av videon.
Så om nåt händer mig... osv.
-Och det ska vi tro på? -Ja, raring.
Okej. Du kan inte gå till polisen med filmen.
precis.
Tjallar du, så tjallar jag.
''Han lejde mig för att döda sin fru. Han tvingade mig.''
Det vore sant om jag hade varit gift.
Va?
Vill du ha sällskap?
Förlåt.
-Det här är till dig. -Vad är det?
-1 000 pund. -1 000 pund?
Vem vill du att jag ska döda?
Jag behöver en fru.
Jag visste inget om vare sig kvinnan eller huset.
Vi var aldrig gifta.
Jag är inte där, men en kollega kommer och hämtar några papper.
Du bjuder honom på en drink. Om han stöter på dig, hänger du på.
Annars händer ingenting. Du tjänar 2 000 pund.
Varför valde du just mig?
Varför skulle jag leja nån för att döda en främling?
Säg det.
pengar, förstås. En halv miljon, för att vara exakt.
-En halv miljon dollar! -Så mycket har vi inte.
Jag snackar om pund!
Så mycket har vi definitivt inte.
Du är smart, Leo. Du hittar säkert på nåt.
Gott dricka.
Se till att du har det i slutet på veckan.
Jag hör av mig.
-Hemskt ledsen för den där... -Segerns sötma.
Just det.
Leo, vakna!
Har du stigit upp?
Jag har sovit flera minuter. Jag är pigg.
Du verkar lite upprörd. Hur är det?
Nån har försvunnit.
Vad är klockan?
Fem.
Hur är läget?
Moose har tappat bort nån.
En kompis.
Min kvinna.
-Flickvän? -Ja.
Jag älskar min fru och ungarna, men jag behöver den kvinnan.
Hon har vad jag vill ha, fattar ni?
Du borde skriva gratulationskort.
Vad vill du vi ska göra?
Bruno sa åt mig att prata med dig.
-Du är smart. Du kan hitta henne. -Jag?
Jag har frågat alla andra.
-Har du sett Gloria? -Nej.
Han visste tydligen inget.
Jag är lite upptagen.
Be Caspar.
Jag gillar inte Caspar och han gillar inte mig.
Du kan hitta henne.
Här är ett kort.
Hon heter Gloria.
Jaså.
Hon är söt.
Hitta henne åt mig.
Jag blir galen utan henne. Säg att du kan hitta henne.
Säg det.
Jag ska försöka.
Hej, vi kan inte svara, lämna ett meddelande...
så ringer vi upp. Hej då.
''Du måste vakna Jag vill ha min deg
''Så blir jag nöjd Är det säkert? Ja
''Det är alldeles säkert''
Bara en liten väckning så du inte glömmer att hälsa på.
Jag går och lägger mig igen.
Betala Troy. Han bara tjatar.
Och älskling...
stanna inte på travbanan på vägen!
Klave.
Visst är det vackert?
Väldigt.
-Trehundra pund? -Tre?
-Åtta. -Fyra.
-Sju. -Fem. Kontant.
Okej.
Trollformeln.
Bra, Roscoe.
Bara ett litet salttrick.
Om jag vill ha salt, då?
-Hur är läget, Troy? -Hej, Leo.
-Allt väl, Roscoe? -Ja.
Håll mun! Ge mig ett mynt.
Krona.
Klave.
Som hela ditt liv just nu.
C'est la vie.
Hur har det gått på sistone?
porcelain Bus på Cheltenham. 400 pund på 8:1. Kom...
-Sjua? -Sjua.
peanut Warrior. 200.
-7:4? -Tre varv. Springer än.
Springer än.
King Chicken. 300 på vinnare.
2 mot 1, kom tvåa.
Jag vet vad jag förlorade. Kom igen, du vet att jag kan betala.
Du har dragit över kreditgränsen.
Elvatusen pund!
Om vi inte vore kompisar hade jag skurit tungan av dig...
och häftat fast den på frugans tuttar. Var är pengarna?
Jag vill ha mer.
Det är en stortävling på lördag. Då vinner jag.
Jag ska betala tillbaka allt. Jag har ett tips till 15.30.
Bernard's Jibber. Bombsäkert.
Det räcker inte. 1 000 pund på fredag, sa jag.
Helvete!
-på fredag... -Ja?
...vill jag ha stålarna.
Fredag.
-Jag har dem inte, men jag fixar det. -Lura mig inte.
-Är vi vänner? -Ja.
Ett litet leende?
-Skämtare där. Vi ses. -Vi ses.
-Är allt okej? -Jadå.
Två frukost med kaffe, 8,99 pund.
-Betalade du Troy? -Javisst.
-Alltihop? -Allt jag äger? Det bad han inte om.
Allt han bad om?
Herregud, Leo!
Snoka upp en turist, sälj hans egna skor till honom - men betala.
-Då förlorar jag. -Vad då?
Jag har ett hästtips på lördag. Om det funkar...
betalar jag Troy och alla blir glada.
Han är farlig. Betala, så ger han sig.
Annars är det hamnbassängen nästa.
Han är ett dårpsykfall.
''Dårpsykfall''?
Eller nåt.
Är det här en äkta tahitisk pärla?
-Är det för att få av mig trosorna? -Det tänkte jag inte på.
Borde jag det?
Javisst.
Jag behöver din hjälp. Jag har ett problem.
Årets underdrift, eller hur?
Så den där bluffmakaren...
har en video där du mördar en hora.
När blev du en mördare? Det är inte din stil.
Det var första och sista gången.
Lily hittade honom. Det verkade lätt.
Han siktade in sig på henne. Lurade oss. Jag blev väl girig.
Dumt.
Hörde du?
Vad?
Det är jag som inte säger emot.
Vad vill du jag ska göra?
Jag vet inte. Mina idéer är slut.
Moose tar den jäveln till toppen av Sussex Heights...
och håller honom upp och ner tills han ger oss videon och kopiorna.
Han är hemskt effektiv ibland.
Vad?
Vad är det du inte berättar?
Kvinnan jag trodde var hans fru...
jag visste inte förrän det var för sent.
Hon var Mooses tjej.
Jävlar i helvete!
Leo, du är körd!
Den gamle Leo skulle aldrig ha hamnat i nåt sånt.
En blind struts skulle inte ha gjort det.
Mooses tjej, av alla människor. Han är galen i henne.
Det var inte meningen. Det måste ha ingått i bluffen.
Han kan inte ha valt henne av en slump.
Han känner till Moose. Han vill att han ska jaga mig.
Hur vet han det? Snubben dyker upp i stan...
bluffar dig som nån jävla idiot, vilket du också är.
Vem jobbar han med? Har du tänkt på det?
Det är klart.
Han kanske jobbar med nån annan.
Det är klart han gör! Vem har lurat dig?
lngen. Jag och Lily var de enda som visste.
Då så.
Vi har känt varann länge och jag ber om hjälp.
Det betyder inte att du kan förolämpa min fru.
Du vet lika väl som jag att Lily aldrig skulle göra nåt sånt.
lnte mot mig.
Jag kan bara tänka mig en sak.
Jag ska prata med Moose. Det blir inte lätt, men jag ska göra det.
-Och killen? -Kan du betala?
-Ja, men... -Gör det då!
Du ställde till det, du får städa upp.
Betala och lär dig av det. Säg till honom att nästa gång...
skär jag ballarna av honom och syr in dem i truten!
Om han inte är en idiot försvinner han för gott.
Men jag blir fattig.
Då blir jobbet i Manchester lite mer långvarigt.
Det funkar. precis som du sa.
Hur var jag?
Okej.
Jag visste det!
Är du säker på att Leo går på det?
Visst. Vi har honom där vi vill.
Jag visste att detskulle funka så fort vi träffades.
Juli, det här är Lil. Lil, Julius. Min smarte revisor.
Vi har ett problem.
Vad då för problem?
Min föregångare. Han ställde till det mer än vi trodde.
Förlåt, det var inte meningen att skrämmas.
Lily Garfield. Vi träffades hos Bruno.
Javisst, nu minns jag dig.
-Vad gör du? -Jag...
Några skjortor till kontoret...
Kom, du kan inte ha på dig det där, du är en brandrisk.
-Vart ska vi? -Varsågod. Byt kalsonger.
polyester!
Bättre än så blir det väl inte. Nu går vi.
Det är katten.
Trout.
-Nej, katten. -Han heter Trout.
Förlåt, det är...
Du är lite allergisk, strunt i det. Nu ska vi skåla.
Julius Harvey är död.
Länge leve Julius Harvey.
Det är svårt att hålla masken.
Allt bluffande.
Att tänka på vad jag inte fick säga igår.
Det var så nära.
-Var är Leo? -Han spelar poker.
Jag är med.
Tre.
Dina 5 och höjer till 20.
Slå den, grabbar.
Kåk. Åttor och tvåor.
Vi ses.
Hej då, paul.
Vad tror du?
Det kommer att spöregna.
Bra gjort. Men du låter väl oss snart vinna?
Du kan väl inte säga att du inte hittade mig?
Nix.
-Hur mycket? -500 pund.
Duktig pojke.
Allt fungerar perfekt. Lily anar inget.
Oroa dig inte för Leo. Han är inget problem.
Undervärdera honom inte.
-Han är den smartaste jag känner. -lnte länge till.
Bra.
-För mycket kan gå på tok. -Nej då.
precis allt kan gå på tok. Om Lily märker nåt är jag död.
Om Leo märker nåt är jag död!
Säg det magiska ordet så blir Maitland Shipping Lilys...
fortare än du kan säga ''syndabock''.
''Syndaget.''
Sen då?
Sen säger jag till köparna att ha pengarna redo.
Vips, så är de på Caymanöarna. Datorer, vet du.
Jag vet inte. pengar kan försvinna i datorer.
Det hör man jämt, hackare och sånt.
-Har jag ett lösenord eller nåt? -Visst. Åtta bokstäver.
Är jag den ende som kan det?
Förutom du.
Jag är din revisor.
Jag har blivit bränd en gång. Ordna det så att jag måste bekräfta.
Okej.
Men inget händer förrän Leo är borta.
-Annars är det för farligt. -Okej.
Du har just kommit på den perfekta lösningen.
Synd att det måste sluta så här.
-Får jag? -Aldrig!
Se upp.
Nej, inte som spetälska.
Håll käften, sa jag!
Jag sa ju att jag väntar på samtal.
Carol bor ju nästan granne!
-Vi har telefonkö. -Va?
Hallå.
Bruno vill träffa dig. Kan du komma?
Visst. Jag kommer.
Jag ska träffa Bruno. Om Leo ringer kan han nå mig på mobilen.
Han är där nere.
NUDlSTSTRAND - KLÄDER FÖRBJUDNA
Jag?
Har du mina pengar?
Jag hör dig inte.
Jag gav just Roscoe lite. 500.
500 täcker inte ens räntan. Var är resten?
Jag ska fixa det.
-Lovar du? -Ja.
-Handen på hjärtat? -Ja.
-Du har ju inte handen på hjärtat. -Nu har jag det.
Okej då.
Vem är det?
Jag, Caspar.
Vänta ett tag!
Kom in.
Sätt dig.
Slå nollan för rumsbetjäning.
Ursäkta.
Vad är det om?
Lily är gift. Med en bedragare som heter Leo Garfield.
Om jag säger var hon är...
så dödar du Leo.
Vad du gör med Lily sen är upp till dig.
En bedragare?
Det låter som Lily.
-Vad har du emot honom? -Skit i det!
Ursäkta så jävla mycket då.
Är vi överens?
-Harjag ett lösenord eller nåt? -Visst. Åtta bokstäver.
Lösenord
Tyst!
-Du ville träffa mig? -Ja.
Ta en paus.
-Leo kom angående Gloria. -Har han hittat henne?
Nej.
lnte direkt.
-Det här är inte lätt att säga. -Vad?
Han har dödat henne.
Strypt henne.
Det var en olycka. Han är hemskt upprörd.
Han är säkert hemma, om du vill snacka med honom.
Leo dödade Gloria.
Vilken skithög!
Bra kast, Roscoe.
Tack, mr Troy.
Säg att du har pengarna.
Har du mina pengar?
Lite.
Jag gillar inte ''lite''.
Är de där uppe? Nej. Är de där nere?
Tyvärr måste jag skära kuken av dig.
Vem fan är du?
-Moose. -Herregud!
-Bra tajmat, Moose. -Din jävla mördare!
Du dödade min Gloria! Jag ska slita dig i stycken.
Vänta ett tag. Det är inte som du tror.
Jag ska döda dig, Leo!
Det kan han inte. Det ska jag göra.
Jag ska döda dig!
Vad fan gör du?
Lugna dig. Det var inte meningen!
lnte bilen, snälla!
Dumme jävel!
Moose, har du inte glömt nåt?
Jag kommer!
Skit!
polisen!
Nu är jag förbannad!
-Låt mig förklara. -Jag ska slita skallen av dig!
på vilken våning ligger rum 212?
Andra.
Kan du säga det till jätten?
-Kan jag hjälpa till? -Håll käft!
Jag ska döda dig!
George?
Gloria!
Det är Gloria!
De sa att du var död.
Ditt hår är så mjukt.
-Vad har du gjort? -Jagat Leo.
Förlåt, Leo.
Jag ska skilja mig. Vi åker nånstans, bara du och jag.
Jag kan aldrig lämna dig igen.
Tänk efter lite, älskling. Ungarna då?
Det spelar ingen roll.
Du är den enda som betyder nåt. Förlåt, Leo.
Jag kunde ha dödat dig. Varför sa du inget?
Du verkade inte så pratsugen.
Jag var allt lite galen, va?
Men jag fattar inte vad som händer.
Varför sa Bruno att du var död?
-Varför gjorde han det? -Min stackars sötnos.
Bruno vill röja bort mig. Han utnyttjade dig.
Men jag fattar inte.
Jag skulle gjort det om han bett mig.
Han trodde väl inte du skulle vilja.
Varför vill Bruno döda dig?
Han avgudar dig.
Det var Caspar som tog mig vid stationen.
Leo fick ut mig och körde mig hit.
Jag ska döda honom.
-Jag ska döda båda två! -Det finns ett bättre sätt.
Om du litar på mig.
Jag litar på dig, Leo.
Han ska betala på det smarta sättet.
Just det, det smarta sättet.
Caspar kan du göra vad du vill med.
Ju förr desto bättre.
Med nöje.
Jag borde nog lämna stan.
Vi kan träffas i paris, som vi alltid har sagt.
Jag fixar Caspar. Sen fixar jag och Leo Bruno.
Sen kommer jag till dig. Då är det bara vi två.
Jag kan knappt vänta.
Jag måste gå nu. Ska lägga barnen.
Leo. Förlåt igen.
lngen orsak. Jag ringer imorgon.
Hej då, älskling.
Hej då, sötnos.
Får jag pengarna nu?
Visst. Vill du fortfarande ha biljetten till paris?
Jag ska inte till paris.
Moose, då?
Jag vet inte.
Jag skriver en lapp.
Säger att vi träffas i Kina.
Jag kan inte tänka mig Moose i Kina.
-Vart åker du? -Vart som helst utom Kina.
Var är Lily?
Låt mig gissa.
Du är Elmo, va?
-Var är... -Hej, Elmo.
Så spanskan gäller än?
Ditt uttal har blivit bättre.
När jag hörde att du var på väg kom jag över min fobi.
Jag har haft en usel kväll.
Vi kan väl ta en drink. Gillar du whisky, Elmo?
12 år gammal.
Visst.
-Lägg ner bössan, Lil. -Tror inte det.
Jag har inget skäl att vara sur. Det har du.
Bra att vi är överens.
Ge mig pistolen.
-Tuff kväll? -Ja.
-Vi är i en farlig bransch. -Tala för dig själv.
Jag fick inte ens en skråma.
Min enda prick fick jag när Lily satte dit mig.
Du har tappat stinget.
För tio år sen hade ingen kunnat smyga sig på dig.
Det finns inte så mycket jobb längre.
Bankerna är inte lika kul.
Det är bara datorer.
-Det stämmer. -Är det därför du är torped?
-Åt en tönt som Caspar Maitland? -Om nån erbjuder en stålar...
för att döda den ende man vill döda, inte kan man tacka nej då?
Men han är en tönt.
Han har låtit mig stanna på lopphotellet sen i tisdags. Urtrist.
Förutom receptionisten.
Är du säker på att du vill döda Lily?
Jag tror det.
Det verkar inte så.
Jag går på gamla instinkter.
Numera behöver jag ett skäl för att döda nån.
Förr behövdes bara en plats.
-Min psykolog säger... -Har du en psykolog?
-Ja, det är min frus idé. -Har du en fru?
Vicky. Och en unge.
-Jag har kort. Vill ni se? -Jag hämtar en flaska till.
Är du säker på att du vågar lämna Lily ensam?
Ja.
Du klarar dig.
Vilken fin familj du har.
Du ser lycklig ut.
Det är jag faktiskt.
Jag har tänkt mycket på dig de sista tio åren.
Bara negativt?
Nej, både och.
Första åren ville jag bara döda dig.
Sen ville jag knulla dig först och döda dig sen.
-Nu vill jag bara knulla dig. -Du har alltid kunna charma flickor.
Men nånting måste jag göra.
Vad då?
Jag skulle kunna...
Det är kul att se dig igen, Lil.
plötsligt inser jag att jag inte är så arg som jag trodde.
Vilken lättnad!
Jag är positivt överraskad.
Jag med.
Jag kanske dödar min psykolog...
om han inte ger mig pengarna tillbaka för alla år!
Kom och ta en drink med oss, Leo.
Vad har den där Caspar emot dig?
Ska jag döda honom?
Det vore ju synd att slösa bort resan.
Det är Caspar. Lämna ett meddelande.
Hej Cassie, din store fikus.
Tänkte du ville höra att Elmo dök upp och sköt mig.
Bara skojar. Han var riktigtsmart.
Vi klarade upp allt så nu är vi alla vänner igen.
Tyvärr. Lycka till nästa gång.
Tack för lånet.
Är det okej om jag behåller stålarna? Säg till annars.
Tack, partner. Det var bussigt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Vad är klockan? -Nästan midnatt.
Jag borde träffa vår utpressare.
Nu vet nog Bruno vad som hänt Moose.
Hur många tror du han skickar?
Du fixar dem.
Jag tror han har nåt i bakfickan.
Undervärderar jag honom? Har jag tänkt på allt?
Det kan man aldrig.
Det är sant.
Det är därför du har mig.
Varför skickade du Moose på Leo? Vad sa jag?
Det gjorde jag inte. Jag bara berättade. Så inlindat jag kunde.
-Vad hände då? Är Leo... -Givetvis inte!
Han övertygade Moose att du och jag är mer än bara bekanta.
Och att du använde Moose i dina syften.
Lugn, det är inte Moose.
Jag kan inte vända mig om utan att snubbla på Caspar.
Men när han behövs är han borta.
Oroa dig inte, jag kan klara Leo. Leo kan klara Moose.
Vi är redo när de kommer. Om det går dithän.
-Hur många skickade du ikväll? -Varför skulle jag göra det?
Du sa att jag inte skulle göra det och jag trodde Leo var död.
Hur många?
Jag täcker bara ryggen.
De flesta skulle inte klara sig när Moose är arg. Utom Leo.
Att skicka Moose var dumt. Men torpederna...
Vänta nu här!
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Jag bestämmer vad som ska göras och när.
Jag gav order om att inget skulle hända Juli.
Men det spelar ändå ingen roll.
Allt är säkert redan över.
punktlig. perfekt.
Nöjd?
Extatisk.
Videobanden, då?
Du får dem när jag har stuckit och känner mig trygg.
Håll dig nära mobilen så hör jag av mig.
Grabben!
lngen får skada revisorn.
Du får välja.
Vi lägger ner vapnen och sticker. Du vill nog inte dö. lnte jag heller.
Chefen.
-En kille där nere vill träffa dig. -Vem?
-Revisorn. -Be honom komma till kontoret.
Han vill att du ska gå ner.
Du visste om det, va?
Helvetes jävlar!
Det var rena blodbadet!
Varför varnade du mig inte?
Varför sa du inget?
Du behöver en drink. Kom.
Tyst!
-Vill du ha morotsjuice? -Nej, har du inget starkare?
Nej, det är bättre för din arm. Vad hände?
Leo kom med pengarna enligt planen.
Så långt var allt väl. Sen kom...
en massa snubbar som drog vapen.
-Varför varnade du mig inte? -Tyckte det var bäst.
Vad hände med Leo? Var Moose där?
Han var där.
Jag tror han var förklädd till munk. Han hade...
Vad hände med Leo och Moose?
Det ska jag berätta.
Vi lägger ner vapnen.
Vi råkade gå till fel ställe.
Händer jämt.
Alla ser likadana ut.
Ett ögonblick troddejag allt var över...
men så kom en snubbe och - pang, pang.
Leo med?
Jadå.
lnget hindrar oss nu.
Vi ska bara ge Lily pengarna. Låta henne skriva på papperen.
Om två timmar är det klart. Alla hundar du kan få.
Kennel på Caymanöarna.
Då kör vi.
Jag behöver ditt lösenord.
Ta inte illa upp.
Då var det klart. pengarna är framme.
-Hur fan kom du in? -Vi har ett problem.
Julius kom hem till mig för 20 minuter sen.
Jag borde fattat att nåt var fel. Han hade för bråttom.
Vad ville han?
Han bara lämnade den här och stack.
Det här var allt som fanns i den.
Hej, Lily och Bruno.
En överraskning!
-Vad fan? -Titta bara.
Nu säger ni säkert.: ''Vad fan är det här?''
Jag ska förklara.
Sitter ni bekvämt? Bra. Då börjarjag.
För länge sen fanns det en idiot som hette Bruno.
Idioten Bruno hade stora skatteproblem.
Hans dumma revisor hade försnillat pengar från Brunos rederi.
Så för att inte skattmasen skulle sy in honom...
tänkte idioten Bruno använda dig, Lily, som syndabock.
Han och hans smarte revisor Julius...
tänkte skriva över Maitland Shipping på dig.
Ett holländskt konglomerat skulle betala en stor summa...
till ett hemligt konto på Caymanöarna.
Hur vet han det?
Nu undrar du nog hur jag vet det.
Enkelt. Det var min idé.
Du blev slarvig. Du litade på Julius, men han jobbade åt mig.
Julius verkade född i farstun, men det var han inte.
Han är faktiskt rättsmart.
Han var en duktig elev.
Bruno och Lily har bluffat oss som ena jävla idioter.
Jag är inte intresserad av pengarna, jag vill bara att de ska betala.
Hur ska vi göra det?
Han kommer inte åt pengarna.
Du har nog sett för många spionfilmer.
Du borde ha tänkt på att du inte vet ettskit om datorer!
-Har du skrivit på nåt? -Nej.
Nu frågar du säkert Lily om hon har skrivit på nåt.
Du vet att affären inte är klar förrän Lily sattsin kråka...
på en papperslapp.
Titta i översta skrivbordslådan.
Var i helvete är det?
Jag kan skriva din namnteckning bättre än du själv, Lil.
Så vi har både lösenordet och dokumentet.
Din jävel!
Medan du tittar på det här är 20 miljoner dollar...
på väg till Caymanöarna.
Fast inte till ditt konto, Bruno.
Det här går rakt åt helvete!
Jag vill ha mamma!
Det var smart av dig att tänka på Gloria.
Herregud, det här funkar inte.
När jag börjar strypa dig lutar du dig över bordet.
Jag har torskar som gör det bättre.
-Ska jag sluta nu? -Ja, gör det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
För lite stålar och en enkel biljett därifrån...
var hon en riktig Meryl Streep.
Ärligt talat, Lil...
ni två använde Julius för att lura mig.
De två använde dig för att lura skattmasen.
Medan jag och Julius använder dig för att lura Bruno.
Som en grekisk tragedi fast utan yoghurt.
Folk lär säga attjag gifte till mig pengar. Men vem bryr sig?
Jag är hemsk! Jag vinner, ni förlorar.
Slut.
Jag fattar inte.
Är Leo död eller...
Rör på påkarna!
-Vart ska vi? -Hitta Julius, din idiot!
Var fan är mitt pass?
Det måste vara här nånstans.
Din jävel!
Hur kunde du förråda mig? Jag behandlade dig som min son!
Skjut honom inte, din skit!
Jag skulle inte slösa mina kulor på honom.
Var fan är pengarna?
l påsen, för helvete!
-Här! -Sikta på honom.
Är det rätt summa?
-Har Leo en kopia? -Nej, den är den enda.
Okej. Nu kan du skjuta honom.
Med nöje, din lille jävel!
Gapa.
Kom fram under Bruno, Julius!
Det är trevligare här.
Din jävel!
Hur kunde du? Jag var som en far för dig.
Det stämmer.
Han var också en skithög!
Fast min farsa konspirerade aldrig med min fru för att döda mig.
Släpp bössan.
Sparka hit den.
Hur fick du mitt lösenord?
Du sa att jag var den ende som visste.
Trodde du mig?
-Julius är en smart typ. Hur går det? -lnga problem.
Han har ett program som spelar in alla tangenter.
Tjänare.
Även ditt lösenord.
Du vet att det inte går. Bruno låter dig inte lämna landet levande.
-Det lovar jag. -Ni kan faktiskt inte hindra oss.
Vad händer om ni lämnar landet?
Vart ska ni ta vägen?
l vilket land har jag inga kontakter?
Det hade du inte tänkt på, va?
Vi klarar oss aldrig om Bruno börjar bråka.
Så du får helt enkelt inte börja bråka.
Tänker du döda dem nu?
Javisst.
-Vänta. Du kan inte döda mig. -Varför inte?
För om du skjuter mig, måste du skjuta Lily med.
-Och det skulle du aldrig göra. -Tyst!
Han har rätt.
Det var knivigt.
-Kasta myntet. -Va?
Kasta myntet.
Några sista önskningar?
Förlåt, Lil.
Din tur.
Va?
Jag sköt henne. Du får skjuta honom.
Jag kan inte skjuta nån...
Det kan du visst. Du bara siktar bort från dig själv.
Vänta.
-Du kan fortfarande välja. -Gör det nu så att vi kan sticka!
Krama bara avtryckaren. Det kan du.
Han gör det inte.
Vi är vänner.
Just det.
-Han är död! -Det brukar bli så.
-Här. -Va?
För ett bra liv.
Kom nu. Vi måste passa tåget.
Jag hittar inte mitt pass.
-Jag hade det, men... -Här!
Var i helv...
-Var hittade du det? -Där du hade lagt det. Kom nu.
Ge mig nycklarna. Jag kör.
Toppen!
Vi har gjort nåt rätt farligt, va?
Det är som rena jävla Mission Impossible!
''Vi klarade det!''
Vi kan väl hålla det hemligt ett tag till.
Okej.
Jag är alldeles yr av upphetsning.
Det kan vara champagnen.
-Jag tog bara två klunkar. -Det räcker.
-Herregud. -Andas djupt.
Oroa dig inte, det går snart över.
Sen känner du dig lyckligare än du trodde var möjligt.
Vad fan har du gjort?
Jag har drogat dig.
Spetsat din drink.
-Varför det? Var då? -l champagnen. på rummet.
Du dör inte av det.
-Varför skulle du... -Du sparkade min katt!
Du skulle aldrig varit med. Du har varken hjärna eller stake.
Jag gör dig en tjänst.
Hör här. Du svimmar snart. Lyssna!
När du vaknar, om du inte är inlåst...
borde du sticka. Vet du varför?
Det ligger ett lik i din lya och dina fingeravtryck finns på vapnet.
Fattar du?
Här är en biljett till paris, bara för att jag är snäll.
Det är inte vad du tänkte dig, men det är bättre än en spark.
Det har varit kul.
Jag tyckte väl det var du. Ska du med tåget?
-Gör man det här? -Det sägs så.
-Hur är det? Spelar ni än? -Visst. Vill du vara med?
Låt oss vinna tillbaka lite pengar.
Det vore kul, men jag måste med tåget. Nån annan gång.
-Vilket tåg ska du med? -07.09.
Du har gott om tid.
Ledsen. Det hade varit kul.
Kom om du ändrar dig.
Visst. Vi ses.
Du klarade det.
Vi lyckades, eller hur?
Allt är här.
Jag sa ju att det skulle funka.
Ja, det gjorde du.
Jag älskar dig, din knäppgöksskotte.
Subtitles by SOFTlTLER